Apola Trajectory/言語について

言語についてのメタ解釈について

Apola Trajectory 世界観において人工言語の立場はとても苦慮しました。世界観の重厚さと新規への間口がトレードオフになりがちな言語はかなり悩ましいものでした。

現状としては、「地球人に理解できるようにするために、作品というフィルタを通して地球言語にいい感じに意訳されている」解釈を原作者は推しています。これで固有名詞を除いて、作品内で地球の故事成語が出てくる点とかはカバーできそうです。